1. Your slimy followers were counting on you to kill Abaddon, and you let them down.

Tes sbires comptaient sur toi pour buter Abaddon, tu las as lâchés.

2. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

3. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

4. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

5. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

6. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

7. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

8. Let k be a field and A finitely generated k-algebra.

Soient K un corps et A une K-algèbre de type fini.

9. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

10. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.

Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.

11. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

12. Well my friends all love to RP, so I was really loooking forward to playing Fable 2 and adopting a silly english accent with them and being totally in character. This is a realy big fucking let down.

Je parlais pour le coop uniquement, le chien a l'air moins réactif.

13. Let X be an algebraic variety defined over a number field.

Soit X une variété algébrique définie sur un corps de nombres.

14. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

15. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

16. Let k be a field, A an associative k-algebra, and M an A-bimodule.

Soit k un anneau, A une k-algèbre associative et M un A-bimodule.

17. let me think of a good number -- the absolute value of - 7.

laissez- moi choisir un bon nombre - disons la valeur absolue de - 7

18. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

19. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

20. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

21. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

22. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

23. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

24. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

25. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

Il y a forcément un journal retraçant l' historique de leur activité

26. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

27. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

28. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

29. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

30. Let φ be a function on the unit circle with absolutely convergent Fourier series.

Soit φ une fonction définie sur le cercle unité dont la série de Fourier converge absolument.

31. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

32. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

33. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

34. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

35. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Tu veux laisser Crowley communiquer avec Abaddon?

36. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

37. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

38. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

39. So it' s down to a ' # Tornado, a ' # Road runner or a ' # Gremlin

Ça se joue entre une Toronado de #, une Roadrunner de # et une Gremlin de

40. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

41. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative and D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une K-algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

42. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

43. Parts of the accommodation were used as a prison and the land was let as pasture.

Certaines parties de la structure servirent de prison, et les terres furent laissées en pâture.

44. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

45. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

46. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

47. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

48. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

49. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

50. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

51. Ty, get down.

Ty, reste assis.

52. A less allegorical symbol is down here, on the floor.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.

53. I tracked down the IP address through a WiFi router.

J'ai trouvé l'adresse IP.

54. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

55. Once I told them I was a State Alchemist, they let me in without any problem.

Ils m'ont laissé regarder quand j'ai dit que j'étais alchimiste d'État.

56. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.

57. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

58. FRAME: 248 Again, comparing a mountain range to a dam, let`s consider what happens when a hole appears in a dam.

SECTION: 248 En comparant toujours une chaîne de montagnes à un barrage, voyons ce qui arrive lorsque le barrage se perce quelque part.

59. A yabusame archer gallops down a 255-meter-long track at high speed.

Un archer de yabusame descend une piste de 255 mètres de long à grande vitesse.

60. There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

Il n'y avait pas 2 cm 2 de tissus sains qui auraient pu supporter des sutures alors encore moins un implant.

61. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Peur que tu ne me permettes pas de la garder.

62. It's not a decimal point -- actually, let me erase it so it doesn't confuse you even more.

Ce n'est pas une virgule -- en faite, laissez- moi l'effacer comme ça, ça ne vous confus pas encore plus.

63. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

64. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.

65. I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

En trois semaines, tu transformes mon appart en hangar à avions.

66. Let V denote a set of propositional variables and let XV denote the set of all strings from an alphabet including symbols in V, left and right parentheses, and all the logical connectives under consideration.

Soit V un ensemble de variables propositionnelles et XV désignent l'ensemble de toutes les chaînes à partir d'un alphabet, y compris les symboles de V, les parenthèses de gauche et de droite, et tous les connecteurs logiques nécessaires.

67. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Prends les aliments et fichons le camp

68. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

69. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

70. The prompter' s down

Le prompteur est mort

71. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

72. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

73. He got down to the altar and asked for a blindfold and a cigarette.

Il est allé droit vers l'autel, a demandé une cigarette et à avoir les yeux bandés.

74. I'll be that annoying robot that won't scram and let you just enjoy a good old space beer.

Je serai le robot casse-pied qui ne fiche pas le camp quand tu veux siroter une bonne bière de l'espace.

75. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Les détectives aux homicides de Boston ont ouvert la porte de la prison et ont laissé un meurtrier dealer de drogue retourner dans la rue.

76. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

77. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

78. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Les commandes de Voice Access vous permettent de contrôler vocalement votre appareil Android.

79. Landscapes are broken down into distinct elements such as a tree, a hedgerow or a pond.

Les paysages sont divisés en éléments distincts tels qu’un arbre, une haie ou un étang.

80. You let me know what comes back from the... electrophoresis gel.

Faites moi savoir ce qui sort du... gel électrophorèse.